Les lyrics de leur second album!

Three Ring Circus

Numbers and faces blended, confused me.
Reality came back, stole the moment
wanted to wake up.

I embraced the feeling.
Trust and betrayal in it's hands.
I lived the dream.

Slowly progress killed me, blinded me from the real.
More comfortable in that place
where I made the rules.

I embraced the feeling.
Trust and betrayal in it's hands.
I lived the dream.

My unknow enemy comes to me.


Red Tape

Dig your hands into the soil.
Throw the seeds and let them grow.
Greedy vultures always stealing from you.
See the rich and see the poor.
See the rise and see the fall.
Greedy vultures always stealing from you.

Screaming like an animal
giving up the principles, urging to be free.
Breaking up the barriers,
fight the parasites until they set you free.

Dig your hands into the soil.
Throw the seeds and let them grow.
Greedy vultures always stealing from you.

Screaming like an animal
giving up the principles, urging to be free.
Screaming like an animal
Such a parasite, until they set you free.


Itch

If you'd only know how much
I think what you think,
maybe then you'd see that
I'm always thinking of you.

Galvanize my mind and
put up a sign onto the sky.
Needless to say, I need to say,
I really need you today.

Breaking up, tearing your soul.
Deep down inside, do you feel alone?

If you'd only know how much
I'd like to jump a little higher,
take my course from a distant flare
and force myself into pretentious things.

I'm here, but I try not to
pay attention to what you say.


Since you resigned

Faithful in this world is an unknown word.
I am powerless.
You were fading away from me.
I am powerless.
A wish without an effort,
an effort without a heart.
Boat without a sail,
path untravelled.

Trapped with the attraction,
danger of the secret world.
Red lights, white lines.
You search for love though you have it.

You tangled me in your spider web.
I am powerless.
At last you got caught in your vice,
the scales fell from my eyes.

I gave myself to be conquered.

Trapped with the attraction,
danger of the secret world.
Red lights, white lines.
You search for love though you have it.

For freedom we desperately cry.

Trapped with the attraction,
danger of the secret world.
Grey skies twisted blurry lines.
You're losing your focus.

Red lights, white lines.

Red lights, white lines.


My testimony

I fight the turmoil in my chest,
what can I do to get a bit of rest?
What's wrong with my heart,
I don't understand the fights I start?
As a child I was never afraid,
always full of smiles and funny games.

Finally the battle wears me out;
I'm lost without a doubt.
I will wither, I will fade away,
slip into my unconscious mind.

By now my wings were ripped apart,
they would no longer carry me far.
So I fell into a well, trapped be it's
evil surroundings and smell.

Until a gentle softness surrounds my being,
a touch of mercy and grace melt me within.
Fresh energy so strong and meek delivered
by a source unknown to me.


Hurricane Season

Round and round again.
You must fell pretty proud
speeding to your end.
Driving from dusk'til dawn.
Searching for another teenage relationship.

Same old people, same old town.
Same old questions why.
Poeple spending all their time
living without lives.

You have to have the right style and a haircut,
to be able to join their little club.
Come here get rid of your past.
This town gives you a free pancake salvation.

People spending all their time,
living without lives.
People spending all
their lives, living without time

Leaving it behind now. I'm free now.
Leaving it behind now. I'm fine now.


Failsafe

Paint your pleasures into a picture.
I bet it would be green.
Green like a summer field.
I'm proud not to be allowed
to carry a gun, fire a gun. I say.

Make me understand what it is
that makes you feel safe.
Make me understand what it is
that makes you feel safe.

The right that makes you feel so safe,
makes people die today.
I just can't get it.
Don't you see that you need to
get rid of some iron to be free.

Finally the borders are fading.
You and I we're already there.

Violence is gonna bring you down.
Oh my God, what should we do?

Make me understand what it is
that makes you feel safe.
Make me realize what's the point of snatching up
-if you can't enjoy the meal.


Background symphony

I'm lying here in bed
with a nametag on my wrist,
trying to enjoy this tranquilizer
but it's giving me a bad trip.
Unable to be aware,
to see the stare
of my, of my witecoated (?).

Never getting up, never lifting a finger.
Simon says: get up and walk blindfolded.
Never getting up, never lifting a finger.
get up and walk blindfolded.

Orthopedics and anasthesia.
Few candidates and a background symphony.
Drilling bones and cutting nerves
just take the whole arm it's easier.
You don't care about my dreams.

When it finally kicks in
and all the lights go dim,
it's just one, two, three
and it's washing over me.
Unable to be aware. Unable to fell the cold steel.
Will I wake up?

Would it matter if this was about you?
Your feelings are sterilized
and your thoughts are black and white.
Give me the scalpel from now on
I cut my own scars, stitch my own arms.


Detonator

Wait a minute, wake up. I am here.
I closed my eyes to realize how far I've come.
You can't feel, you can't see me.
Wait a minute, wake up. I am here.

I'm running out of options
how to present my thought's, my feelings,
without igniting you.

Would you smile if I closed my mind.
Never question your integrity.
No, I'm not criticizing you.
You can't see, you can't hear me.
Wait a minute, wake up. I am here.
Breathing..


Pushover

It's so hard to start
something new.
You made up your mind but still never knew.
I'm not the judge or the referee.
I don't know what's the truth.
I'm here just for the debate
and that's one thing about me I hate.

Lose the side kick and choose for yourself.
At the end of the day you can sing.
I did it my way.
I did it my way and I'm proud of it all.

What if I'm wrong? What's there to lose?
I don't care whether you win or lose.
I'm not the judge or the referee.
I don't know what's the truth.
I'm here just for the debate
and that's one thing about me I hate to love..

You can't really win a fight without
putting yourself on the line.


Lay Your Hands

Lay your hands on me.
Nothing ever changes,
always on the run.
I'm here in the middle of thousands,
thousands of waves.

They're bigger than me.
How can I resist their power?
How can I resist the sun,
I'm burning.

Lay your hands on me.
Nothing ever changes,
always on the run.
I can still taste the salt in the air
but now it's everywhere.

They're bigger than me.
How can I resist their power?
How can I resist the sun,
I'm burning.

Lol et moi je vous traduis ça aussi vite que possible

Traduction de " Itch" ( version blonde - pas forcément nickel... )

Démangeaison

Si seulement tu savais à quel point
Je pense ce que tu penses
Alors peut-être que tu te rendrais compte que
Je ne fais que penser à toi


Enthousiasme mon esprit et
Affiche un signe dans le ciel ( ?? )
Inutil de dire, je dois dire
J'ai vraiment besoin de toi aujourd'hui



Brisant, déchirant ton âme
Au fond toi, est-ce que tu te sens seule ?


Si seulement tu savais à quel point
J'aimerai sauter plus haut
Prendre mon envol de la piste éclairée
Et me forcer à faire des choses prétentieuses


Je suis là, mais j'essaye de ne pas
Faire trop attention à ce que tu dis...

Merci !
Bravo & Merci pr ta traduc' ! J'vais m'occuper des autres chansons de cet album: j'ai le temps en ce moment...

If you ever need a hand : I'm here !
Je serai ravie de pouvoir aider !

Un peu de version de fait de mal à personne héhé! je m'y suis mise, j'ai adapté un peu, je pense que le sens n'en est pas changé (:
Voici ce que j'ai fais pour le moment, je continue dès que possible (:



Cirque à trois anneaux

Les numéros et les visages mélangés, m’ont embrouillé
La réalité est revenue, a volé l’instant
J’ai voulu me reveiller

J’ai étreins le sentiment
La confiance et la traitrise, c’est entre ses mains
J’ai vécu dans le rêve

Lentement le progrès m’a tué, m’a caché la vision du réel / vrai
Plus comfortable à cet endroit
Où j’ai dicté les règles

J’ai étreins le sentiment
La confiance et la traitrise, c’est entre ses mains
J’ai vécu dans le rêve

Mon ennemi inconnu vient à moi


Fil Rouge

Enfonce tes mains dans le sol
Jette les graines et laisse les pousser
Des vautoures affamés qui te volent sans cesse
Regarde les riches et regarde les pauvres
Regarde l’ascension et regarde la chute
Des vautoures affamés qui te volent sans cesse

Hurlant comme un animal
Renonçant aux principes, impatient d’être libre
Brisant les barrières
Lutte contre les parasites jusqu’à ce qu’ils te rendent ta liberté

Enfonce tes mains dans le sol
Jette les graines et laisse les pousser
Des vautoures affamés qui te volent sans cesse

Hurlant comme un animal
Renonçant aux principes, impatient d’être libre
Hurlant comme un animal
Renonçant aux principes, impatient d’être libre


Depuis que tu as abandonné

Fidèle / loyal dans ce monde est un mot inconnu
Je suis impuissant
Tu étais entrain de te faner devant moi
Je suis impuissant
Un voeu sans effort
Un effort sans un coeur
Un bateau sans voile
Un chemin jamais parcouru

Piégé par l’attirance
Danger du monde secret
Lumières rouges, lignes blanches
Tu cherchais l’amour alors que tu l’avais

Tu m’as emmêlé à ta toile
Je suis impuissant
Enfin tu t’es prise à ton propre jeu
Les écailles sont tombé de mes yeux

Je me suis donné pour être conquis

Piégé par l’attirance
Danger du monde secret
Lumières rouges, lignes blanches
Tu cherchais l’amour alors que tu l’avais

Pour la liberté on pleurt désespéremment

Piégé par l’attirance
Danger du monde secret
Ciels gris lignes floues tordues
Tu perds de vue ton objectif

Lumières rouges, lignes blanches

Lumières rouges, lignes blanches


Mon testament

Je combat la confision dans ma poitrine
Qu’estce que je peux faire pour opbtenir un peu de repos ?
Qu’est-ce qui ne va pas avec mon coeur ?
Je ne comprends pas les combats que je commence ?
Quand j’étais enfant, je n’avais jamais peur
Toujours souriant et joueur

Finalement la bataille m’use jusqu’au bout
Je suis perdu, sans aucune doute
Je vais me fâner, je vais disparâitre d’ici
Glissé dans mon esprit inconscient

Désormais mes ailes ont été arrachées
Elles ne me porteront pas plus loin
Alors je suis tombé dans un puits, entouré par ses
Cadre et parfum démoniaques

Jusqu’à ce qu’une douceur entoure mon être
Une touche de miséricorde et de grace me font fondre de l’intérieur
De l’énergie nouvelle si forte et si douce distribuée
par une source qui m’est inconnue


Saison des ouragans

Encore et encore
Tu dois être particulièrement fière
Courant à ta fin
Roulant du matin au soir
En cherchant une autre relation d’adolescents

Les mêmes vieilles personnes, la même vieille ville
Les mêmes questions,pourquoi ?
Les gens qui passant leur temps
Vivre sans vie

Tu dois avoir le bon style et la bonne coupe de cheveux
Pour pouvoir joindre leur petit club
Viens ici, débarasse toi de ton passé
Cette ville t’offre un salut gratuit

Les gens passant tout leur temps
A vivre sans vie
Les gens passant toute
Leur vie, à vrire sans temps (libre ?)

Je laisse tout çaderrière moi. Je suis libre maintenant.
Je laisse tout ça derrière moi Je suis libre maintenant